Hace tres años
les prometí un presidente
que conociera su sufrimiento y compartiera sus sueños.
Quiero hablarles de una grave amenaza
para la democracia de EE. UU.
Porprimera vez en la historia de nuestro país,
una mayoría piensa
que los próximos cinco años
serán peores que los últimos cinco años.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Mierda.
Buenas, amigos.
Disculpen el retraso.
Estamos esperando para el despegue.
Lo compensaremos en el vuelo.
Despiértame cuando Ileguemos a Texas.
PILOTO AUTOMÁTICO
APAGADO
Disculpas desde cabina.
Eran solo turbulencias.
Gracias por volar con TWA.
Bienvenidos a Baton Rouge.
La elección de la gente.
Para los entendidos en historia, está en Luisiana.
Hola, Luce.
Estoy aquí.
Gracias por volar con TWA.
Bienvenidos a Vancouver.
Bienvenidos a Bakersfield.
Bienvenidos a Denver.
Espero que nos pongan en el Holiday Inn.
Las camareras están muy buenas.
En cuanto ven a un tipo con uniforme, se les caen las bragas.
- Cuéntale lo del aterrizaje. - Madre mía, había un viento de narices.
Gracias, Bobby.
Hola, un Chivas con hielo.
Barry.
¿Cómo dice?
Barry Seal.
Así me Ilamo.
Tienes un servicio de entregas y recogidas cada dos jueves.
Los exiliados cubanos
os pagan a los pilotos para que coléis cajas de contrabando
a través de los aeropuertos de Canadá, Vancouver y Montreal.
¿Verdad?
Lo siento, no sé de qué me habla.
- ¿No? - No.
Contrabando de puros.
Tu expediente es muy interesante, Barry.
¿Mi expediente?
Empieza a lo grande.
El primero de clase en la Patrulla Aérea Civil,
el piloto más joven de la historia de la TWA.
Habrías Ilegado muy lejos.
¿De qué va esto?
La revolución es inminente, Barry.
En Centroamérica, ahora mismo.
Vamos a crear naciones ahí abajo.
Vamos a crear naciones.
EE. UU. en su mejor momento.
Nos vendría bien alguien como tú.
Venga ya.
Eres de la CIA.
¡No me jodas!
¡Madre mía! ¡Menudo bicho!
Bueno, me han dicho que es muy rápido.
Sí. Sí.
El bimotor más rápido del planeta.
Vamos, la leche.
Ahí lo tienes, podría salir volando a 480 km/hora.
¿Es de la CIA?
No. No.
Consultores Aeronáuticos Independientes.
"CAI".
Eso es.
¿Eso qué es?
¿Una empresa pantalla?
No, no. Es tan real como IBM.
Ajá.
Tú estarás a cargo de la empresa y además trabajarás para nosotros.
Sí.
¿Hace fotos?
Se llama "recopilar información".
Ya.
¿De dónde? ¿Rusia?
En el sur de la frontera, al norte del ecuador.
Podríamos llamarles "los enemigos de la democracia".
Escucha, se trata de trabajo encubierto. ¿Lo entiendes?
"Encubierto".
Si alguien se entera...
familia, amigos... incluso Lucy. Es Lucy, ¿verdad?
Sí, eso es.
Eso sería un problema.
¿Qué?
¿Esto es legal?
Si lo haces para los buenos, sí.
Pero que no te pillen.
¿Quieres darte un paseíto?
¡Venga, joder, date un paseíto!
Quiero que te lo Ileves de paseo.
Será todo para mí. Es un nuevo negocio. Mi propio negocio.
Ya.
- "Apoyo logístico a aeropuertos". - Eso es.
Vale. ¿Y se llama CAI?
¿Qué sabes tú de negocios?
Eres un piloto de la aerolínea TWA.
Así es como mantienes a la familia.
Esto será bueno para nosotros.
¿Y qué hay de las prestaciones? ¿Y el seguro de salud?
- El seguro de la TWA es muy bueno. - Eso no...
No creo que eso sea un problema.
¿Y qué narices significa CAI?
Consultores Aeronáuticos Independientes.
Eso parece un nombre falso, Barry.
¿Ah, sí?
Mandos de vuelo libres y correctos.
Sonidos y luces de aviso.
Comprobado.
- Luces del sistema antideslizamiento. - Apagadas.
- Tren de aterrizaje. - Abajo. Tres verdes.
- Palanca de los aerofrenos. - Bloqueada.
- Palancas de gases. - Cortadas.
- Palancas para arrancar motores. - Cortadas.
- Interruptor del compensador de slap. - Normal.
Sistema de aviso de incendios.
Comprobado.
¿Transpondedor de radar?
- Barry, ¿transpondedor de radar? - Sí. Comprobado.
¿Compensador de estabilizador y de alerones?
Cero, cero.
¿Ventanas?
Cerradas.
¿Instrucciones a los auxiliares de vuelo?
¿Barry?
Puedes apañarte, Jimmy.
¿Adónde...?
¿Adónde vas?
¡Barry! ¡Barry! ¿Adónde vas?
Ya lo sé. Ya lo sé.
20 DE DICIEMBRE DE 1985
Eso fue arriesgado.
Fue arriesgado.
Suelo actuarsin pensar.
Quizá...
Quizá debería haberhecho más preguntas.
En fin, eso fue en 1978...
sería... ¿septiembre, octubre?
En fin, que...
Ese fue el día que entré en la CIA.
EE. UU.
En esos días, la Guerra Fría estaba en pleno apogeo.
URSS
La Unión Soviética apoyaba las revueltas comunistas de Centroamérica.
Yla CIA quería fotos de los insurgentes.
Estas fotos son sensacionales.
¿Quién es el responsable?
Son mías.
¿Monty?
Sí.
Vete a tomar por el culo.
¡Mierda!
¡Venga, aguanta!
¡Joder!
La elección de la gente.
Entonces le enseñé esta.
Y me dijo: "Pero Schafer, no le pedí una foto de carnet".
Me han dicho que son las mejores fotos de reconocimiento que han visto.
¿Eso significa un aumento?
Lo estás haciendo genial.
¿Tienes familia, Schafer?
¡Empuja!
¡Hijo de puta!
¿Mujer? ¿Hijos?
Verás,
no le he contado a Lucy que ya no trabajo para la TWA.
Estás sirviendo a tu país.
En algún momento necesitaré más dinero.
Algo se te ocurrirá.
Tienes que...
Mañana tienes que ir a Panamá.
La CIA estaba tan contenta...
CIUDAD DE PANAMÁ
que me dieron otro trabajo.
Enlace.
Había un coronel en Panamá
llamado Noriega.
ÉI vendía a la CIA información sobre los comunistas.
Para tus amigos.
Yo me encargaba de las entregas y recogidas.
Entregar...
y recoger.
Estamos en Baton Rouge con la mejormúsica de Luisiana.
Luce, ya están las tortitas.
Gracias, cielo.
En el coche.
Oye,
¿adónde vamos, chicos?
Bienvenido.
Suba.
Gracias por venir a verme.
Oiga, creo que ha habido un pequeño error,
estos chicos han venido al aeropuerto a buscarme y...
Ningún error. Siéntese, por favor.
¿Quiere un café?
¿Sabe cómo me Ilamo?
Usted es el gringo que vuela todas las semanas a Centroamérica.
El que hace fotos con su avioncito.
Sí, bueno...
Las fotos es que... Tengo...
una empresa de aviación en Sudamérica y yo...
Sí, sí, la CAI.
CAI, eso es.
¿O es la CIA?
¿Qué?
No, no, no. Solo soy un hombre de negocios.
Yo soy un hombre de negocios.
Importación, exportación, Ganado, caballos...
Pero ahora...
Dios ha bendecido a nuestro país con nuevas riquezas, Sr. Seal.
Y usted puede ayudarnos.
¿Cómo?
Usted conoce las rutas
y puede entrar y salir de EE. UU. con su avioncito.
¿De qué riquezas me está hablando?
¡Cocaína, Sr. Seal!
Hemos tenido muchas dificultades para que la mercancía Ilegue a su país.
9996.
¿Qué Ileva en la bolsa?
Está bien.
Hemos decidido probar ideas nuevas.
Queremos que vuele desde aquí directo a Miami.
Le pagaremos 2000 dólares por kilo.
¿Cuántas libras son un kilo?
2,2 libras.
2000 dólares
por cada 2,2 libras.
Perdonad, muchachos.
No entendí bien vuestros nombres.
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
20000 millones de dólares después,
pasaron a ser conocidos como el cartel de Medellín.
Por entonces solo eran tres empresarios
intentando que su mercancía Ilegase a los EE. UU.
Pero había un pequeño problema.
Varios pilotos habían muerto intentando despegar.
Veo que unos cuantos ya lo intentaron.
Eran pilotos horribles.
Ya, bueno.
Seguro que Ilevaban mucho peso,
con todo el combustible, la mercancía y...
El aeropuerto está a mucha altitud, tiene una pista muy corta.
Hay árboles y montañas a ambos lados.
¿No hay ningún otro sitio desde donde pueda despegar?
No, el ejército se daría cuenta.
Bueno, pues... ¿podéis hacer más larga la pista?
Dicen que debería deshacerme de ti.
Que no puedes hacerlo.
- Nuestra gente está en Miami. - Vale.
Tienes que aterrizar en el aeropuerto Okeechobee
entre las 2.00 y las 6.00.
Mira,
hay un cambio de planes, no voy a aterrizar en Miami.
Gracias.
No voy a aterrizar con todo esto, por eso os han pillado.
Escuchadme bien.
Yo conozco bien Luisiana. Este es el mapa.
Lanzaré la mercancía justo en el lugar donde marca la "X".
¿Vale?
¿Cómo que no vas a aterrizar?
Vale. Voy a...
Oye. Venid aquí.
Mirad esto.
Mirad.
¿Veis esto? ¿Lo veis?
Esta es la puerta del millón de dólares.
Le ponemos cinta alrededor.
Bien apretado.
No, no, no. Ya no más.
He dicho que ya no más.
Hay mucho espacio, gringo.
No, no, no.
Chicos, no es por el espacio, es por el peso.
Hemos acordado 200, yo he puesto 300.
No, no, no.
Sigan empujando, vamos. Necesito toda la pista posible.
Sigan, sigan.
¡Quietos! ¡Quietos!
¿Adónde vas, grandullón?
Vamos. Sal de ahí.
Vigila nuestra mercancía.
Ese tío está gordo de cojones.
Ya Ilevo más de 600 kg de sobrepeso.
O Ilevo al gordinflón o Ilevo la mercancía.
Buena suerte, hermano. Cristo te protegerá.
ÉI no va a conseguir que esta pista sea más larga.
Oye, Jorge. Venga, dame eso.
Venga.
Venga, venga, venga.
¡Arriba!
¡Ay, Dios!
Vuelo en ruta. Salida por pista 6. Contacto en ruta 29.
17 a 14 km de la costa.
97, se acerca a 553.
Tengo un objetivo que se dirige al norte.
A unos 40 km de la costa.
Es uno de los helicópteros de Shell.
Puedes descartarlo.
PILOTO AUTOMÁTICO
Muy bien. Vamos allá.
Vi un cocodrilo de dos metros.
¡Ya Ilega! ¡Vamos!
Ahí, en el agua.
¡Vamos!
ADUANA DE EE. UU.
¡Salud! ¡Salud!
Barry.
¡Vaya!
Para ti.
¿Has dicho... el miércoles?
¿Quieres que vuele otra vez el miércoles?
Sí.
¿Qué me dices de la pista?
¡Pablo! ¡Jorge!
Espera aquí, Barry.
¿Tenemos que correr?
¿Qué es eso? ¿Me quedo aquí?
¿Pablo?
Voy a...
Ay, Dios.
No disparen.
¿Barry?
Barry Seal.
¿Schafer?
- ¿Barry Seal? - ¿Schafer?
Sí. No, no, no.
¡Madre mía! Estás horrible.
¡Me alegro mucho de verte!
- Te falta un diente. - Sí.
- ¿Pero qué coño...? - Escucha.
- ¿Ves a esos tíos de ahí? - Sí.
Creo que saben que soy de la CIA.
Tú no eres de la CIA.
Eres un traficante, Barry.
Escucha, han avisado de tu detención a la policía de Luisiana.
Irán a registrar tu casa a las 6.00.
Se Ilevarán a Lucy y la interrogarán.
Puede que pase allí la noche.
No puede ser.
Tienes que sacarme de aquí.
Bueno, quizá...
Quizá encontremos una solución.
Vale, podemos parar aquí,
2 DE ENERO DE 1986
porque, tenéis que creerme,
a partir de aquí es una puta locura.
¿Recordáis a los tipos a los que hacía fotos?
Eran una panda de comunistas.
Se hacían llamarsandinistas.
Esos tíos se habían organizado
y habían tomado el control de un país llamado Nicaragua.
No, esperad, eso es El Salvador.
Aquí está Nicaragua.
Es la primera revolución que ha triunfado en Centroamérica.
Quizá fueran malas noticias para algunos.
Pero no para mí,
porque había Ilegado un nuevo sheriff.
Queridos ciudadanos, esta noche quiero hablarles
de un peligro inminente en Centroamérica.
A pesar de todo lo que pasó,
yo aún admiro a Ronnie Reagan.
Ese tipo hizo una película con un mono
y Ilegó hasta la Casa Blanca.
¿Qué le pasa?
ÉI sabía lo que se hacía.
Lo que quería era echar a esos rojos sandinistas de Nicaragua.
Y quería que los defensores de la libertad,
los contras, lo hicieran.
Deben saber que EE. UU. los apoya
con algo más que buenas palabras.
Pero el Congreso, que se temía otro Vietnam,
no le permitió iniciar otra guerra.
¿Pero creéis que los políticos iban a decirle lo que tenía que hacer?
Claro que no. ÉI recurrió a la CIA.
Yla CIA recurrió a mí.
Schafer, lo de la redada a mi familia,
¿ya lo han cancelado?
No, no. Aún va a haberla.
- ¿Qué? - A las 6.00.
¡Qué puto país!
- Oye, un momento. - ¡Para!
¡Teníamos un trato!
Yo no soy poli, Barry.
No puedo cancelar una orden de registro.
Ya se han puesto en marcha.
¿Y ahora qué voy a hacer?
Puedes sacar a tu familia de Luisiana.
¿Y dónde los voy a Ilevar?
Tenemos un sitio para ti.
Mena.
En Arkansas.
¿En Arkansas?
Oye.
Hola, Luce.
Hola, cielo.
Hola.
Pero cariño, ¿qué te ha pasado?
Estoy bien.
Barry, te falta un diente.
Oye.
Nos mudamos.
Tenemos que recoger todo
y salir de aquí antes de que amanezca.
Voy a sacar todos estos vestidos y...
¿Necesitas tantos zapatos?
Hola, cielito.
¿Qué tal?
Escucha, voy a darte una bolsa.
Sube arriba y pon ahí tus juguetes favoritos.
Vuelve a la cama, cariño. Papá se ha vuelto loco.
No, tú haz caso a papá.
Haz lo que te digo, será una aventura.
- No, no nos vamos. - ¿Como la acampada?
No exactamente. Cada aventura es diferente.
Estás hablando en serio.
Barry, son las 4 de la mañana, yo no me voy.
- Christina actúa en el cole mañana. - ¿Confías en mí?
¡No!
Pero me quieres. Tú me quieres.
Claro que te quiero.
Escucha, nos tenemos que marchar.
Tenemos que salir de aquí antes de que amanezca.
BIENVENIDOS A MENA POBLACIÓN: 2647 HAB.
Mira eso. Tienen barbacoa.
LOCAL COMERCIAL SE ALQUILA
Tiene mucho encanto.
Un sitio con mucho encanto.
DEP. SHERIFF CONDADO DE POLK
Pero solo tenemos un baño portátil detrás.
Sería "una pena cruel y desusada", ¿no?
Bueno, les diré unas cuantas cosas el lunes.
¿Vale?
Gracias.
La puerta está abierta.
Tranquilo.
Eso se arregla fácil.
Tengo que...
Entra. Vamos.
Mierda.
Más vale que sea rápido.
Puede que me deje antes de que vuelva.
Mira, todo esto es tuyo.
Todo este terreno, desde aquí hasta tu casa.
Casi 800 hectáreas.
¿Qué te parece?
¿Todo esto es mío?
Eso es.
¿Todo el aeropuerto?
Sí. Felicidades.
Son AK-47.
Fabricados por los soviéticos para la OLP.
Los israelíes se hicieron con ellos y nos los vendieron en secreto.
Tienes que Ilevarlos a Nicaragua.
No dijiste nada de armas.
Es una guerra, Barry.
Los defensores de la libertad necesitan armas para luchar.
Este era el trato.
¿O prefieres volver a la cárcel colombiana?
Estas son todas las investigaciones
de organismos policiales en la Costa del Golfo.
El FBI, la ATF, la DEA, Aduanas...
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
Con estos mapas, podrás esquivarlas todas.
¡Madre mía!
Bastará con que vueles por donde ellos no estén.
¿Todo lo que hay en este hangar es mío?
Sí, señor.
¿Esa camioneta es mía?
¿Las herramientas son mías?
Eso es.
Este avión es mío.
¿Y esta bolsa es mía?
¿Qué bolsa?
Los niños ya han comido.
Están durmiendo.
Y he sacado las cosas del coche.
Muy bien.
He arreglado el fregadero. Era la válvula.
¿Ves? Te dije que iba a ser fácil.
¡Joder, Barry!
Vale. Vale. Muy bien.
Te diré la verdad.
Ya no trabajo para la TWA.
No me digas.
¿Vas a ir a la cárcel?
No, señora.
Tienes que cuidar de la familia. Si no, me Ilevaré a los niños.
Volveré a trabajar en el Kentucky Fried Chicken.
Luce, ahora mi trabajo es...
- Estoy embarazada de 6 meses. - Es secreto.
Necesito un frigorífico. Y camas para nuestros hijos.
Necesito un horno y una puta lavadora.
Ahí tienes tu lavadora.
Y ahora déjame...
¿Esto es legal?
Está bien. Lo que voy a contarte,
tienes que prometerme que no se lo vas a decir a nadie.
¿Entendido?
Trabajo...
para la CIA.
¿Qué tal, amigos?
Vengo en nombre del tío Sam.
Schafer, yo no soy un experto militar,
¿pero estás seguro de que son esos tipos?
Porque parecían más interesados en mis botas que en tus armas.
Escucha. Esto va a sergordo.
No creo que yo sea el adecuado.
Tú sigue entregando las pizzas.
Tú sigue con las entregas.
Muy bien.
Traigo regalos.
¿Vale?
Vale. Regalos.
Atrás. Atrás.
Estas armas son un regalo del tío Sam.
No estoy de broma.
¡Barry! Baja el bate, huevón.
Todos somos amigos.
Jorge.
¿Qué coño haces aquí?
Este es Don Adolfo Calero. Trabaja para vuestro gobierno
para acabar con los sandinistas.
Jorge me ha dicho que eres el gringo que siempre cumple con las entregas.
Tenemos una nueva propuesta de negocio.
Tú nos traes las armas a Colombia
y entregas la cocaína aquí, a los contras.
Los contras la Ilevan en barcos de pesca hasta Miami.
Y todos felices.
Por los esfuerzos de guerra, Sr. Seal.
Resulta que los contras no querían luchar en la guerra.
Solo querían ganar dinero, como todos nosotros.
AI mismo tiempo, el cartel de Medellín quería armas.
Así que hicieron un pequeño trato. ¿Yyo qué iba a decirles?
11 DE ENERO DE 1986
Yo soy el gringo que siempre cumple.
Así funcionaba la operación.
Yo salía cargado de armas en Mena.
Después, con la información de Schafer, esquivaba todos los controles
y volaba directo al puesto del cartel en Medellín.
A los colombianos les encantan las armas.
Después cargaba la coca
y volaba hasta el campo de entrenamiento de la Contra.
Ellos escondían la coca en barcos pesqueros
y la Ilevaban a Miami.
Mientras tanto, yo cargaba nueva mercancía
y la Ilevaba hasta EE. UU. con una paradita en Panamá,
bajo la protección de mi viejo amigo, el coronel Noriega.
Le felicito por su ascenso, general.
ÉI también se Ilevaba su parte, claro.
En el camino de vuelta, me mantenía alejado de la DEA
y descargaba en los pantanos de Luisiana.
La operación creció tanto
que tuve que buscar ayuda.
Pete Dubois era fabricante de armas hasta que descubrió
que se le daba bien vender cannabis.
Stan Mason transportaba marihuana de México a Arizona.
Bill Cooper. Repartió opio por todo el sureste de Asia
durante la guerra de Vietnam.
Luego estaba Bob.
No sé mucho sobre Bob. Un piloto excelente, eso sí.
Yo los llamaba mis "pinzones".
Volábamos pasara lo que pasara.
¡Schafer!
Barry.
¿Cómo te va?
¡Eh, jefe!
¡Ha sido cojonudo!
¿Qué tal van las cosas por ahí abajo?
Ya ves.
Ando liado.
¿Y tú?
Sí.
También liado.
¿Adónde van?
Tenemos que usar parte de tus tierras.
Quieren que los traigas hasta aquí...
para entrenar,
para entrenarlos.
¿A quién?
A los contras.
¿Que los traiga hasta aquí?
¿A Mena?
Vamos a montar un campo de entrenamiento.
¿Dónde?
- ¿En mis tierras? - Sí.
Empezaremos de inmediato.
Será genial.
¿Algún problema?
No.
Vale.
Lo que necesites, jefe.
- Traedlos para acá. - Eso es, compadre.
¡Vamos!
¡Un momento! Tenía que haber 15.
Aquí solo tengo 12.
Los contras estaban muy contentos de estar en los EE. UU.
18 DE ENERO DE 1986
Tanto, que salían huyendo antes de que nos diéramos cuenta.
¡Vosotros dos! ¿Adónde vais?
¿Quieres cuadruplicar los envíos?
Los contras podrían lograr la victoria este verano
si les damos lo que necesitan.
Estupendo.
¿Contamos con tu hombre en Mena?
Lo que haga falta.
Así me gusta.
Estamos expandiendo las operaciones, Barry.
¡De uno en uno!
¡Esperad! ¡Esperad!
No, no, no.
Nosotros nos ocupamos.
Mujeres no.
Por favor. Atrás.
¡Todo el mundo tranquilo, joder!
¡Arriba armas!
Baja el arma despacio.
Por aquí, en fila.
- ¡Vamos, chicos! - Dos más.
Oye, Barry.
¿Sí?
¿Crees que ganarán los contras?
No.
Acaba de Ilegar. "¡Vamos, Razorbacks! Barry".
Abono de temporada.
Asientos centrados.
Vaya, qué amable.
¿Cuántas propiedades ha comprado Seal desde que Ilegó al pueblo?
¿No sé, 200 hectáreas?
800 hectáreas. Desde el aeropuerto a Ouachita.
¿Qué hace con todo ese terreno inútil?
La verdad, no es asunto nuestro.
Es buena gente, Judy.
Está haciendo mucho por la comunidad.
BANCO DE DEPÓSITOS DE MENA
Quisiera abrir una cuenta.
¡Dios le bendiga!
Ahora mismo vuelvo.
¡David!
¡Vamos, Christina!
¡Tú puedes!
Bien hecho.
¡Vamos, vamos, vamos!
Naranjas. ¿Alguien quiere naranjas?
¡Chicos, traigo pizza!
¿Queréis pizza?
Aquí tenéis. Voy a ponerlas aquí.
Eso es.
- ¡Bonito coche! - ¿Te gusta?
Mucho.
1982.
Con todos los extras.
El primero en el estado de Arkansas, y es todo tuyo.
¿Es mío?
Todo tuyo.
¡Madre mía, Barry!
¡Gracias!
Traigo un extra ahí dentro.
¡Joder, Barry!
¿Qué?
Vale. Compórtate.
Te traigo algo para picar, Christina.
En el verano de 1982,
el negocio iba viento en popa.
Estaremos el martes a las 15.00.
Martes a las 15.00.
Tenemos que hacermás envíos.
¿Puedes añadir el viernes?
¿El viernes? Muy bien. Un momento.
¿Sí?
- Vamos a enviar el doble de armas. - ¿El doble?
- El próximo envío para el viernes. - ¿Tiene que ser el viernes?
Abrí unas cuantas empresas tapadera.
Estoy deseando aprender todo sobre los letreros, Sr. Seal.
Yo también.
Llevo 30 años trabajando en la gasolinera.
Pues creo que se merece un puesto de gerente.
El dinero Ilegaba tan rápido que era imposible blanquearlo todo.
Seguro. Comeremos todos juntos cuando vuelva.
Hueles bien.
Hacía fotos.
Repartía armas.
Hacía las entregas y recogidas.
Había montado toda una fuerza aérea.
¡Tenemos juguete nuevo!
¡Feliz Navidad!
¡Quería libros nuevos!
- ¿Ah, sí? - ¿De verdad?
¿Qué haces, Barry?
26 DIC. 1982 REC
Sonríe, Barry.
¡Jorge!
¡Langostas! ¡Te has acordado!
¡Cómo me iba a olvidar!
Su marido es un genio.
"Entregas garantizadas de la noche a la mañana".
Mi mujer, Lucy.
No, no, no.
Había metido mano en todos lados.
10 millones en el Banco Nacional de Mena.
12 millones en el Banco Estatal.
15 en el Banco de Depósitos de Mena.
40 millones en Miami.
20 en Panamá. 7 millones en bolsas para cortacésped.
8 en maletas Samsonite. 4 en eljardín de casa.
Y 40 kilos de oro en el armario.
¡La leche!
¡Cariño, cuidado con el mando!
Este es el mejorpaís del mundo.
JB.
26 DE ENERO DE 1986
Sí.
- ¡Hola, hermanita! - ¡JB!
¡Hay que joderse!
¡Pero bueno!
- ¡Fíjate! - ¡Pero tía...!
Entra aquí.
¡Joder, menudo casoplón!
Aparcar un Chevrolet es chungo de cojones.
- ¡Esa boca delante de los niños! - Perdona.
No me digas.
Sí, tío.
Tenía que aparcar las camionetas
en un sitio enano, joder.
¡Ya me has oído!
¡Lo siento!
El problema es que los coches estaban tan pegados
- que acababa rozándolos. - Ya.
¡Y luego me descontaban los arañazos del sueldo, joder!
- ¡Oye! - Perdón.
No sé cómo soportabas tanta presión.
Vamos a conseguirte un trabajo.
O puedo darte un poco de pasta y te vas donde quieras.
No le mires así.
Vamos a darte un trabajo, JB, no una limosna.
Mi hermano tendrá un trabajo.
Vas a tener un trabajo, eso seguro.
¿Has oído eso? Ella es la que manda.
Tendrás que trabajar.
- Tendrás que trabajar. - Exacto.
¿Y qué voy a hacer?
¡Oye, Barry!
Barry.
- ¡Barry! - ¿Qué te pasa ahora?
Este hangar es muy grande, estoy harto de barrer.
Puedes descansar cuando acabes.
Acaba de una vez.
Yo tengo un trabajito para ti.
Tráeme una cerveza.
Esta ya me la ventilé.
Toma tu puta...
¿Barry?
¿Sí?
Roscoe ha sacado esto del jardín.
Hay billetes volando por todos lados.
Mañana lo recojo todo.
He encontrado tres más en la chimenea.
Mierda.
2 DE FEBRERO DE 1986
Nos Ilovía el dinero de todos lados.
¿Quién iba a decir que eso sería un problema?
Ya no teníamos sitio donde ponerlo.
Cuidado.
No te pongas detrás. Es peligroso.
- Deberías llamar al entrenador. - Yo me encargo.
Venga, vamos.
Un momento.
¿Qué te parece?
¡Joder!
JB se ha comprado un coche.
¿Le has dado un aumento?
¡Hola, Barry, Luce!
¿Pero qué coño...?
Esa chica tiene 15 años.
- ¡Es enorme! - ¡Te lo dije!
- ¿En serio vives aquí? - Sí.
Oye, ¿podemos hablar un segundo?
Sí.
- ¿Qué? - Ven aquí.
Qué valor, JB.
¿Qué?
Aún no he hecho nada.
- JB, ven aquí. - Hola, Sra. Seal.
Solo vamos a darnos un baño.
Ven aquí.
No le diga a mi madre que he estado aquí.
¿De dónde has sacado el dinero para el coche?
Voy a ser sincero, Barry.
No puedo mentirte.
Lo robé del hangar.
Vale.
Abrí una de las maletas y había un montón de dinero.
- Pensé que no te... - JB.
JB, no puedes hacer eso.
No puedes.
500, descendiendo a 300.
Cuidado con ese árbol al final.
Sí, lo recuerdo.
No, Pete, tienes que apagar eso. No veo nada.
Entendido.
75 pies, 50...
Bien hecho, jefe.
¿Habéis visto eso?
¡Joder!
Les habla la Agencia Antidrogas de EE. UU.
Han violado la Zona de Identificación de Defensa Aérea.
Deben aterrizarinmediatamente.
Diríjanse a la Estación Aérea Naval de Nueva Orleans.
Chicos, va a ser una noche muy larga.
Volvamos a mar abierto, a 105 nudos.
Con los flaps abajo.
Repito, aterricen inmediatamente.
La DEA usaba unos modernosjets que no podíamos despistar.
Diríjanse a Nueva Orleans.
Pero tanta velocidad tenía un precio.
Repito...
Ellos podían correr...
pero nosotros podíamos ir despacio.
Durante un buen rato.
Combustible bajo.
Tenemos que volver, chicos. Tenemos Bingo.
Esos cabrones están ahí abajo.
Muy bien, chicos.
La DEA se ha quedado sin combustible, hora de irnos a casa.
Bill, ¿qué coño haces, tío?
¿Adónde vas, tío? Vamos.
Vale, iré a buscarlo.
Bill. Vamos, da la vuelta. Venga, nos vamos.
Bill, ¿me oyes?
¡Qué capullo!
Se ha quedado dormido.
¡Qué tío!
¡Bill, despierta, hombre!
Se duerme en cualquiersitio.
¡Despierta, Bill!
¡Bill!
Buenos días.
Vale, vale, estoy despierto.
Bienvenido.
DIVISIÓN FINANCIERA DEL FBI
Los datos financieros que me pidió.
A ver.
Hay mucho dinero en Mena, Arkansas.
Gracias.
Creo que te va a gustar lo que hemos hecho.
¿Tengo mi propia cámara acorazada?
No, no. Usaremos esta cámara auxiliar para el resto de clientes.
Te hemos dado la cámara principal.
¿Qué te parece?
SOCIEDAD INMOBILIARIA Y DE INVERSIÓN DE ARKANSAS
BANCO DE DEPÓSITOS DE MENA
BANCO ESTATAL DE MENA RESPALDADO POR EL FONDO DE GARANTÍA
CAJA DE AHORROS INDEPENDIENTE DE MENA
BANCO DE COMERCIO DE ARKANSAS
Aerostar 2193G.
Diríjase a la Estación Aérea Naval de Nueva Orleans de inmediato.
Venga, vamos, vamos.
Ya puedes correr, cabrón.
Le habla la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos.
¡Mierda!
Le ordenamos que aterrice.
Hola, chicos.
Ya veo que habéis espabilado y habéis comprado un avión más lento.
Dos.
Exacto, chaval.
Estaremos por aquí el tiempo que quieras.
Aerostar, le ordenamos que aterrice de inmediato.
Está bien, hijoputas, voy a aterrizar.
Le repito, le ordenamos que aterrice...
¿Pero qué coño...?
No le pierdas de vista.
¡Mierda!
¡Joder!
¿Es tu jardín?
Toma, esto es por los daños,
y aquí hay algo más para tu hermana...
Hola, pequeña.
...y por la bici.
Bueno.
No me habéis visto.
Un avión se ha estrellado en Luisiana
con 200 kilos de coca colombiana.
200.
- Ya. - ¿No será tu chaval?
Perdona, ¿es que ahora trabajas para la puta DEA?
Te interesa leerlo.
Lo tengo.
Hola, amigo.
Tuvimos que salir de Colombia en mitad de la noche.
Yo no era el único que tenía problemas con la DEA.
Escobarse ha vuelto loco,
declaró la guerra al gobierno.
Gracias a la magnífica gestión de Pablo Escobar,
el cartel tuvo que salir de Colombia.
El único lugar donde la DEA no podía tocarle...
Exacto, Nicaragua.
Vamos a ver al Sr. Vaughan.
Es el ministro de Interior.
Controla las pistas de aterrizaje.
Así has podido entrar.
- La mantequilla. - Gracias.
De nada.
¿Qué pasa?
¿Cómo estás?
¡No corras!
¡Joder!
- Hola, Luce, ¿me oyes? - Sí.
- Cariño. ¿Estás bien? - Sí, te oigo.
Siento tener que decirte esto, pero han detenido a JB.
- Qué gilipollas. - ¿Qué ha pasado?
No lo sé. Le han pillado
- con un montón de dinero. - ¿Cariño?
¿Qué puedo hacer?
No puedes hacer nada.
Estoy reunido. Lo hablaremos cuando vuelva a casa.
- ¿Vale? Yo me ocupo. - Está bien, pero date prisa.
Tú tranquila, te quiero.
¿Cuánto?
Son 150...
1500 kilos, Barry.
¿1500 kilos?
De una vez.
¿De una vez?
Nunca lo hemos hecho. Eso es...
La protección no es barata.
Es mucho.
¿Puedes hacerlo?
Vale, me voy a ir a casa.
Me marcho. Y luego lo pensamos.
Yo lo pensaré.
¡Hazlo de una puta vez!
El abogado no tiene ni puta idea.
Tengo antecedentes y él no lo entiende.
No, no, sí lo entiende.
Haz lo que él te diga.
No se entera, tío.
Uno más, una falta más y voy a la cárcel.
- De por vida. - ¿JB?
No cuelgues.
¿Barry? ¿Estás ahí?
¡Papá!
Hola, cariño.
¿Qué quieres? Espera.
- ¿Diga? - Barry.
- No dábamos contigo. - Sí, lo sé, amigo.
¿Puedes esperar un segundo? Vuelvo ahora.
Papá...
- ¿JB? - Sí.
Unas personas quieren hablar conmigo.
No, no, no. Tú no hables ni digas nada.
Haz lo que te dice el abogado y mantén la boca cerrada.
Yo me encargo.
Vale.
Escucha, Jorge.
Tenemos que parar un poco.
¿Parar? No, no, nada de eso.
Tenemos mercancía.
Lo entiendo. Pero tengo problemas familiares.
¿Tu cuñado? Ya lo sabemos.
Podemos solucionarlo.
No. No quiero que hagáis nada.
Barry, escucha.
- Está controlado. - Barry.
Escúchame. Nosotros nos encargamos, ¿vale?
- No, no. - No te preocupes.
- Jorge... - Hablamos luego.
Barry, no saben nada de las maletas,
ni lo que Ilevas en los aviones ni las armas...
No saben nada. Está solucionado.
No puedo ayudarte, ¿me oyes?
Te caerán 10 años por no hablar.
Son 10 años con gente temiendo que al final hables.
¡No he dicho nada, joder, pregúntale al abogado!
¿Adónde vamos?
Hay que joderse. Soy de tu familia.
¡Somos familia!
Exacto.
Somos familia.
¿Qué es esto?
Tienes un pasaporte, un billete a Bora Bora y dinero...
Dinero suficiente para que puedas salir adelante.
Vas a subirte al coche
y vas a ir directo a Dallas, al aeropuerto de Fort Worth.
A ningún otro sitio.
No vas a parar ni a mear. ¿Me has oído?
Sí, te he oído.
Buena suerte, chico.
¡Vaya puta familia!
Te voy a decir una cosa.
Voy a darte una dirección, ¿me oyes?
Vas a empezar a mandarme dinero regularmente.
¿Entendido? ¿Me has oído?
¡Qué se cree este cabrón!
¡Será hijoputa!
¡Oye, Barry!
¡Que te den por el culo! ¡A ti y a la puta de mi hermana!
¿Qué has dicho?
¡Todas las semanas, cabrón!
¿Pero qué coño...?
¡No, mierda!
¡Oye! ¡Barry!
¿Qué quieres, Bill?
Estoy acojonado, tío. ¿Qué ha pasado con JB?
No te preocupes por él.
¿Y si habla?
No va a hablar.
¿Y si lo hace?
- No va a hablar, Bill. - ¿Cómo lo sabes?
Estoy totalmente seguro.
Vale, tío.
Bien. Confío en ti.
Está bien.
Este último año, habéis transportado
10500 AK rusos a los contras.
- Sí. - 5000 de ellos
han acabado en manos del cartel colombiano.
Sí, pero...
De los 916 contras que Ilegaron para entrenar a EE. UU.
solo la mitad volvieron a Nicaragua.
- La mitad... - El resto ha desaparecido.
¿Qué está pasando?
Ah, sí. Hemos enviado a los contras a casa.
- ¿A casa? - Sí.
No estaban luchando.
Esa es la realidad.
Tampoco ayudó mucho que sus armas estuvieran en Colombia.
¿Verdad, Barry?
Entonces...
¿Ahora qué?
Te llamaremos.
¿Me llamaréis?
¿Schafer?
Schafer.
¿Quién coño es Schafer?
Muy bien, ya sabéis cómo va esto.
Cogéis una bolsa y dentro
ponéis todo lo relacionado con Barry Seal.
Vamos, chicos. A moverse.
Hay que sacar todo esto de aquí.
- Pete. - ¿Todo?
Vamos, chicos. Hay que sacar todo.
Vamos, vamos.
En la bolsa metéis:
Órdenes de compra, facturas de los aviones.
Vamos, hay que sacar todo esto.
¡Joder!
¡Este montón de armas! Hay que Ilevárselas de aquí.
¿Y dónde vamos a poner todo?
Sacadlo de mi propiedad.
Cualquier cosa con la palabra "Mena".
Facturas de gasolina, nombres, directrices, fotos.
Cualquier cosa.
Todo lo que nos relacione con él, lo ponéis en la bolsa.
¿Y qué hacéis con ello?
- Quemarlo. - Lo quemáis.
Bob, necesito ayuda.
- Eh, los de ahí atrás. - Ayudadme, capullos.
Ya voy.
¡Seal! ¡DEA!
Aléjate del camión.
¡Tira esa caja, capullo!
Suelta esa caja.
Las manos arriba.
¡ATF!
¡Tirad las armas!
Quietos. ¡DEA!
¡Bajad las armas!
- ¡Quietos! - ¡Tranquilos!
Estamos en lo mismo. Somos la DEA, ¿vale?
- Es nuestro. - ¡Y una mierda!
No, no, no.
¡Policía de Arkansas!
¿Qué coño hacéis en mi condado?
¡Que nadie se mueva!
¡FBI!
Oye, chicos. ¿Y qué hay de mi llamada?
Lo sentimos.
El número al que llama está desconectado o fuera de servicio.
¡Mierda!
Si pudiera tratarse de un error,
- inténtenlo... - Vamos, Seal.
¿Sabe quién soy, Sr. Seal?
No, señora.
Soy Dana Sibota, fiscal general del estado.
Tiene a la DEA, a la ATF,
al FBI, todos quieren un pedacito.
Sí, señora. Menuda convocatoria.
¿Verdad? Ha hecho usted triplete.
Armas, drogas, blanqueo de dinero.
Y el estado de Arkansas le va a machacar pero bien.
Le vamos a poner en una celda de 2x2 para el resto de su vida.
Eso es mucho tiempo.
Sí.
Sra. Sibota, el gobernador Clinton al teléfono.
Dice que es urgente.
Es el gobernador.
Su gobernador.
Ponme con él. Salgan y Ilévenselo.
¿Sí?
¿Qué necesitas, Bill?
¿Sabéis...
que los Cadillac tienen más maletero que otros coches?
Os voy a dar a todos un Cadillac.
¿Lo harías por nosotros?
Sí, señor. Exacto.
Os voy a conseguir uno esta misma tarde.
¿Quieres otra condena por soborno?
No, no, no.
Os voy a conseguir a todos uno por las molestias.
¿Qué molestias?
Por traerme hasta aquí, para empezar. Veréis,
voy a salir de aquí.
Voy a salir de aquí
y no vais a poder hacer nada para impedirlo.
Hazlo.
- Oye, oye, un momento. - No, no.
- Puede marcharse. - ¡No me jodas!
¿Cómo que "Puede marcharse"?
¿Qué pasa aquí?
- Puede marcharse. - ¿Qué dices?
¡Deberíais haber aceptado los Cadillac!
Nos veremos, Seal.
Señora.
La verdad,
me alegro mucho de verles, no les miento.
Me imaginaba que vendrían.
Claro, yo sé demasiado.
Les ha enviado Schafer, ¿verdad?
¿Quién coño es Schafer?
Vale, vale.
En serio, chicos, ¿quiénes sois?
Normalmente, les hablo desde mi despacho en el ala oeste de la Casa Blanca.
Pero esta noche hay algo que quiero decirles
y tengo a alguien muy especial aquí.
¿Vamos a...?
Nancy.
Hace poco, unos niños me preguntaron
qué debían hacer si les ofrecían drogas.
Yo les dije: "Solo decid no".
Los traficantes tienen mucho ingenio.
Pero nosotros debemos sermás listos y más duros que ellos.
Di sí a la vida.
Pero en lo que se refiere a las drogas y el alcohol,
solo di no.
Ahí está el piloto.
¿Eres piloto?
He volado un poco.
Yo, también.
Guardia Nacional Aérea.
En el 68 y el 69.
¿Hijo?
Bueno.
Nos vemos, aviador.
Muy bien.
Los sandinistas están quemando banderas de EE. UU. en las calles.
¡Venga ya!
No habrá trato si no conseguimos a los Sandinistas.
Entonces no hay trato.
Queremos al cartel de Medellín.
Os estaréis preguntando
por qué no acabé con mis huesos en la cárcel.
¡Esto es asqueroso!
La verdad, yo también me lo preguntaba.
¡Vamos!
Este tío de aquí es de la DEA.
Y este es el coronel Ollie North.
El brazo derecho de Reagan.
Los de la DEA quieren atrapar de una vez al cartel de Medellín.
Y el coronel North quiere demostrar
que los comunistas de Centroamérica comercian con droga.
Os lo repito.
North quiere demostrar que los comunistas comercian con droga.
¿Y qué pinto yo aquí?
Yo soy el gringo que siempre cumple.
¿Quiere que continúe?
Por su país.
Vamos a acabar con esos tipos.
Y tú vas a ser un héroe.
Está bien.
Me pusieron a trabajar otra vez. Ahora trabajo para la Casa Blanca.
Tienen tres cámaras.
Cada una hace 50 fotos.
Una ahí en una bolsa.
Enfoca hasta la parte de atrás, donde están esos caballeros.
Hay dos cámaras más sobre cada puerta.
Enfocan justo frente a la puerta.
Cada cámara tiene un cable,
basta con apretar el botón y hacer las fotos.
¡Y ya está!
Vámonos.
Se ven los cables.
Ya.
Yo puedo ver los cables,
así que ellos también podrán verlos.
Los esconderemos.
Yo no soy fotógrafo.
- ¿Te funciona el dedo gordo? - Sí.
Pues aprieta el botón.
¿Cuándo tengo que apretar el botón?
Cuando ellos estén aquí con la coca.
Vete a la mierda, Pete.
Yo haré las fotos.
¡Joder!
Escuche, ¿qué pasará con esas fotos?
¿Quién va a verlas exactamente?
Las fotos se irán usando cuando sea necesario.
Cuando sea necesario.
Serán información clasificada del más alto nivel.
¡Papá!
- Clasificadas. - ¡Papá!
Sabemos los riesgos que implica.
No, no lo saben.
Puedes mandarnos a la mierda
y pasar 30 años en la cárcel.
¡Vamos, jefe!
¡Acabemos de una vez!
Nos vemos, Rangel.
¡Sonríe, Barry!
¡Adiós, papá!
¡Mierda! Tienen un puto ejército ahí.
Nos van a torturar
y nos van a sacar la lengua por el cuello.
Eso no me ayuda.
Nos cortarán en pedacitos y nos darán de comer a los cerdos.
No quiero ser comida para los cerdos.
Tenemos que mantener la calma.
Cogemos el yeyo,
hacemos las fotos y nos largamos de aquí.
Tenemos que mantener la calma.
¡Joder!
Van a oir la cámara, Barry.
Escobar... Ochoa...
Hola.
¡Eh, Jorge!
Jorge. ¡Joder!
Vamos, tío.
Ayúdanos un poco.
¡Disparen a los gringos!
¿Qué?
¡Disparen a los gringos!
¿Qué has dicho?
¡Disparen a los gringos!
- ¡Pero tío! - No, no, no.
Cabrón.
Pete, levántate.
Estáis temblando.
¡Mira eso!
¡El tío se ha meado!
Me has pillado. Muy gracioso.
Te he salvado la vida.
- Te he salvado la vida. - Sí, claro.
- Recuérdalo. - Sí.
Recuérdalo. Este gringo loco.
Ven conmigo, Barry.
Jorge.
Vamos a saludar a Pablo.
¿Está aquí?
Sí, está paranoico. De los nervios.
Piensa que todos van a por él.
¡Hola, Pablo!
Te traigo tus Harleys.
¿Somos amigos?
Ha sido muy buena la broma de ahí.
Me habéis pillado.
Voy a tener que devolvérosla.
Jorge.
Mira esto, amigo mío.
Decid "patata", cabrones.
Vamos a hacer historia.
- Barry Seal. - Sí.
¡Barry Seal! Es un genio.
No parece haber crimen en el que no estén involucrados los sandinistas.
Es un régimen fuera de la ley.
Los sandinistas están involucrados en el comercio internacional de droga.
Sé que todos los padres de EE. UU.
a los que les preocupen las drogas estarán indignados
al saber que el gobierno de Nicaragua
está implicado en el tráfico de drogas.
Esta foto, tomada en secreto en un campo militar a las afueras de Managua
muestra a Federico Vaughan,
un alto colaborador de uno de los 9 comandantes de Nicaragua...
¡Joder!
...con un cargamento ilegal de drogas para EE. UU.
¡Hijos de puta! ¡Se ve tu cara, Barry!
Es un régimen fuera de la ley.
¡Dios mío!
SI NO NOS OCUPAMOS
DE NUESTROS CLIENTES, ¡ALGUIEN LO HARÁ!
Lo siento mucho, Barry.
North se ha precipitado.
Pues me habéis jodido pero bien.
Nos hajodido a todos.
Las fotos no debían haber salido a la luz.
No hasta que tuviéramos a los colombianos.
Pero no van a ir a por usted.
Barry, sabía el riesgo que corría al tomar esas fotos.
Sabía lo que hacía.
¿Barry?
Barry, ¿me escucha?
Vamos a tomar helado.
- ¿Más sirope? - No.
- ¿Seguro? - ¿Qué haces?
¿Así está bien?
¿Vas a comerte las tortitas?
Los federales...
intentarán Ilevarse todo.
Cuando vengan,
tienes que ponerte todas tus joyas.
¿Vale? Los anillos, las pulseras,
los collares...
Porque si lo Ilevas puesto, no pueden quitártelo.
¿Lo entiendes?
Es un seguro, para ti y para los chicos.
¿Entiendes?
Lo entiendo.
No lo olvides, todo va a ir bien.
Todo va a ir bien. Te quiero.
Desde luego que vinieron.
Yse lo Ilevaron todo.
Llevaos este.
Oye, Luce, cielo.
He estado pensando...
quizá quieras volver a Baton Rouge.
No van a encontrar nada en esos cajones.
Miren en las cajas de sombreros, en el tercer estante.
Aquello te encantaba.
¿Y qué vas a hacer tú?
Bueno, yo...
Yo...
Escucha, verás...
Si salgo huyendo, ellos...
irán a por ti y a por los niños.
Eso es lo que pasa en estos casos.
Pero en Baton Rouge estarás a salvo.
No.
No, no me voy a ningún sitio.
Somos una familia, tenemos que estarjuntos.
- Lo sé. Pero... - No, señor. Me niego.
- Escucha, Luce. - No.
No, no. Cielo, espera. No hagas esto.
No, oiga, oiga. Perdone.
No, no. Espere, señor.
Perdone, lo Ilevaba puesto.
Luce, para ya. Un momento, amigos.
Perdonen.
¿Pueden dejarme a solas con mi mujer?
Ha sido un día muy duro.
- Está bien. - Sí.
Tiene un minuto.
Muy bien.
Luce, cariño. Escúchame, cielo.
Escúchame bien.
Iré a la cárcel.
Cumpliré una pequeña condena.
Y allí estaré bien.
Y todo se va a solucionar.
Pero tengo que saber que estáis a salvo.
Todo va a ir bien.
Confía en mí.
Confías en mí, ¿verdad?
¡No, joder!
Bueno.
Luce y los niños finalmente se fueron a Baton Rouge.
¿Cómo podemos plantarle cara a las drogas
si el mayor enemigo del estado está protegido por él?
Yla fiscal
nunca se dio por vencida.
Y con una operación en curso.
Puede levantarse el acusado.
- Barry Seal. - Señoría.
Le condeno a 1000 horas de servicios a la comunidad.
Puede marcharse.
- Una mierda. - Ándese con cuidado.
Perdone, ¿servicios a la comunidad?
¡Prueba D!
Los planos del Sr. Seal son información clasificada.
- ¡Sibota! - Esto es una auténtica farsa.
La sancionaré por desacato.
Así que tengo que salir de aquí. Ahora.
El estado de Arkansas ha emitido su sentencia, Sr. Seal.
- ¿Tengo que irme? - Adiós.
Hola, cielo.
20 DIC. 1985 - REC
Suelo actuarsin pensar.
Quizá...
Quizá debería haberhecho más preguntas.
Perdonen, señor, señora.
¿Podría apartarse un poco? Voy a arrancar el coche.
- Sí. - ¿Qué?
- Se lo agradezco. - Tú sigue andando.
Gracias. Estaba arrancando el coche.
Gracias.
Pasaba cada noche en un motel diferente.
¿Puede apartarse de ahí?
Gracias.
Un motel distinto cada día.
Es por la seguridad de los niños. Gracias.
Pero tenía que acudir al Refugio del Ejército de Salvación
todas las tardes a la misma hora.
Órdenes deljuez.
¿Viene para los servicios a la comunidad?
El mismo sitio a la misma hora.
- ¿Cómo te llamas? - Louis.
- Louis. Barry Seal. - Encantado.
Un placer.
Firme aquí.
120 días seguidos.
Aquí tiene.
A lo mejor también puede quitar el camión.
Los contras estaban muy contentos de estar en los EE. UU.
18 DE ENERO DE 1986
Hola, Barry.
¿Me vas a dar un paseo en avión?
Gracias, Barry.
No se lo digas.
24 DE ENERO DE 1986
Día 36.
Podríamos decir que ayudé a montar todo un ejército,
19 DE FEBRERO DE 1986
a defender a mi país
y a crear el mayor cartel de drogas que se ha visto nunca.
La DEA, la CIA, la Casa Blanca.
En fin, ha sido una auténtica aventura.
Sí, a veces más de lo que me esperaba.
¡Pero qué narices! No me digáis que este no es el mejorpaís del...
Nosotros nos encargamos, sheriff.
Las autoridades creen que el asesinato de Barry Seal
ha sido ordenado porlos capos de la droga de Medellín, Colombia.
Irán.
Podemos conseguir que los iraníes armen a los contras.
"Schafer" fue ascendido.
Tenemos a un posible sospechoso.
¡Mierda!
Tras salir de prisión,
Pete Dubois se hizo predicador en la Alabama rural.
El resto de los pilotos desaparecieron sin dejar rastro.
La CIA continuó usando los aviones de Barry para armar a la Contra...
¡Mierda!
Vamos, vaca gorda. ¡Sube!
...hasta que uno fue derribado sobre Nicaragua.
El escándalo resultante fue conocido como el "Irangate".
Presidente, ¿sabe algo del dinero que se enviaba a los contras?
Todo lo que sé es...
que esto va a estarbuenísimo, estoy deseando que Ilegue mañana.
Vicepresidente Bush, ¿sabía usted algo de la ayuda a los contras?
Lucy y los niños volvieron a Luisiana.
¿Le pongo salsa?
Aquí tiene. Gracias.
BARRY SEAL: EL TRAFICANTE
Traducción: Milagros Juan
Spanish - Castilian